Was hab ich? - Ärztliche Befunde verstehen

Der Normalbürger hat oft Probleme einen ärztlichen Befund zu verstehen bzw. zu deuten. Das kleine Latinum kann zwar dabei helfen, meistens scheitert es aber an Fachausdrücken und man fragt sich, was z.B. die MRT Untersuchung nun eigentlich genau ergeben hat. Die Seite "Was hab ich?" möchte an diesem Umstand etwas ändern und bietet einen Übersetzungsservice für ärztliche Befunde an.

was hab ich

Übersetzt werden die Befunde auf ehrenamtlicher Basis von Medizinstudenten. Der Dienst selbst finanziert sich durch Werbung und Spenden.

Befund einreichen

Auf der Startseite befindet sich ein Formular, in das ihr euren Befund als Text eingeben/kopieren könnt. Sollte euch der Arztbefund nicht in einer kopierbaren Form vorliegen, kann man eine Worddatei bzw. JPG/PNG oder PDF hochladen. Reißen alle Stricke, steht auch eine Faxeinreichung zur Verfügung.

was hab ich

Um den Dienst zu Testen habe ich einen Testbefund als PDF eingereicht. Zusätzlich zum Befund muss man in das Formular sein Geburtsdatum und eine Mailadresse eintragen. Kurze Zeit später erhält man eine Bestätigungsnachricht.

"Sehr geehrter Nutzer von "Was hab' ich?", vielen Dank für Ihre Anfrage. Aktuell gehen bei uns mehr Befunde ein, als wir bearbeiten können. Es ist daher möglich, dass Sie die Übersetzung Ihres Befundes nicht innerhalb von 24 Stunden erhalten. Wir bemühen uns dennoch, Ihnen so schnell wir möglich zu antworten und bitten Sie, die verlängerte Wartezeit zu entschuldigen."

Laut Homepage soll der Befund innerhalb von 24h bearbeitet werden, zurzeit scheinen wohl einige die Seite zu nutzen, da nimmt man doch gerne etwas Wartezeit in Kauf. In meinem Fall hat die Bestätigungsmail am Längsten auf sich warten lassen, denn der übersetze Befund war 5 Stunden nach der Bestätigungsmail bereits verfügbar. Insgesamt hat die Bearbeitung nach Einsendung knappe 48h gedauert. In einer weiteren Email erhält man einen Link samt Zugangscode, um den Bericht einzusehen. (Danke an Sandra für die schnelle Bearbeitung)

Medizinischer Testbefund

Damit ihr einen Vergleich zwischen der Übersetzung und dem Original habt, hier noch einmal der eingesandte Befund.

Übersetzer Befund

Als Erstes wird das Kleingedruckte erläutert, also kurz darauf eingegangen, was ein MRT eigentlich ist und wie es funktioniert. Dafür gibt es ein dickes Plus, den die technische Seite ist ja theoretisch zu vernachlässigen.

Nun kommen wir zu eigentlichen Diagnose. Diese wird ausführlich und verständlich erklärt. Die jeweiligen Fremdwörter werden in Klammern erwähnt und lassen sich so leicht zum Originalbefund zuordnen. Insgesamt ein gute Übersetzung des medizinischen Befundes, der jedem im Vergleich zum Original leichter zugänglich ist.

Fazit

In meinen Augen ein super Service. Die Bearbeitungszeit war sehr kurz und die Aufschlüsselung des medizinischen Befundes klar und deutlich formuliert. Damit sollte eigentlich jeder Laie verstehen, um was es sich grob handelt. Solltet ihr also mal einen ärztlichen Befund haben und nicht wissen was genau er bedeutet, seid ihr bei "Was hab ich?" genau richtig.

Blocklist Addon für Firefox und Internet Explorer

Nachdem ich gestern das neue Blocklist Addon von Google vorgestellt habe, wurde nun schon eine Lösung für Firefox und Internet Explorer nachgereicht. Zwar ist das Addon nicht von Google, verfolgt aber das gleiche Ziel. Personal Block nennt sich das Addon, welches genauso funktioniert wie Blocklist. Neben den Suchergebnissen wird ""Block www." eingeblendet und kann mit einem Klick auf eine Blacklist gesetzt werden und wird in Zukunft bei den Ergebnissen nicht mehr angezeigt. Die Funktion wird hier nicht nur bei Google unterstützt sondern auch bei Bing oder Yahoo.

Einziges Manko ist, dass Firefox 4 Beta momentan noch nicht offiziell unterstützt wird.

Google Suchergebnisse mit persönlicher Blockliste bereinigen

Google hat eine Erweiterung veröffentlicht, die das Ausschließen von unerwünschten Suchergebnissen ermöglicht. Bei einer Google Suche kommt es immer wieder vor, dass die ersten Suchergebnisse Spamseiten sind, die mittels Suchmaschinenoptimierung auf dem ersten Platz landen, jedoch keine brauchbaren Inhalte enthalten.

Google Blocklist

Die Erweiterung ist momentan nur für den hauseigenen Browser Chrome zu bekommen. Nach der Installation wird neben den Suchergebnissen die Option "Seite blocken" angezeigt. Sobald man eine Seite geblockt hat, taucht diese in den Suchergebnissen nicht mehr auf.

chrome_blocklist

Über das rote Icon rechts oben in der Adressleiste, lässt sich eine Seite jederzeit wiederherstellen.

chrome_blocklist

Leider ist das Plugin, bisher nur für Chrome verfügbar. Für Firefox bietet eventuell das Addon CustomizeGoogle oder Custom Google Search ähnlich Funktionalitäten.

Wenn Social Media eine Schulklasse wäre...

dann würde sie sich (Stand 2011) wie folgt zusammensetzen:

In der ersten Reihe sitzen die bekannten Verdächtigen aus dem Hause Twitter, Google, Facebook und Co.
Wobei Schülerin Twitter die klassische Schwatzbase darstellt und im It-Girl Club der Schule vorsitzt. Schüler Google ist ein Schnösel wie er im Buche steht. Er ist selbstverständlich im Yacht und Millionärs Club vertreten und nach eigener Aussage die Zukunft des Landes.
Kollege Facebook ist von der sportlichen Sorte und läuft gerade ganz vorne mit. Er ist der Engel des Footballteams und momentan in aller Munde. Mit seinem Nebensitzer kommt er zwar gut aus, hat aber mit dem Nerd Wikipedia nicht wirklich viel am Hut. Dieser verkopfte Bankdrücker ist ein wandelndes Lexikon und sitzt fast nur vor dem PC, um seinen IQ zu verbessern. In seiner Freizeit engagiert er sich außerdem im lokalen Star Trek Club. Für diese Trekkie Freizeit hat der Band Leader Last.fm gar nichts übrig, er kann höchstens den "Star Trek" Soundtrack auf der Gitarre runterrocken. Last.fm hängt schon lieber mit seinem Kumpel YouTube ab, denn der kann einigermaßen mit der Kamera umgehen und coole Musik oder Skatevideos abdrehen.
Flickr, das etwas komisch gekleidete Künstlerkind, muss sich da schon mit der dritten Reihe begnügen. Es kann zwar gute Bilder machen, jedoch kann diesen nicht jeder etwas abgewinnen. Lediglich, wenn mal wieder ein Schulprojekt ansteht, fragen die Klassenkameraden nach coolen Bildern. Neben Flickr sitzt der neugierige Reddit, er ist der Chef der Schülerzeitung. In seiner Zeitung druckt er jede Menge Klatsch und Tratsch über seine Mitschüler ab, zusätzlich macht er regelmäßig Abstimmungen zu aktuellen News der ganzen Schule. Sein Nebensitzer my[    ] drückt noch nicht so lange die Bank so weit hinten. my[    ] saß einmal weiter vorne und war bei den coolen der Schule mit dabei. Inzwischen haben im Schüler wie Facebook den Rang abgelaufen und er verfällt immer mehr in Depressionen, da sich immer mehr Freunde von ihm abwenden. Ein anderer Außenseiter macht die dritte Reihe komplett. Freidenker Wikileaks sagt und macht, was er will, das verschafft ihm nicht immer Freunde, gerade mit seiner Bekannten Twitter führt er immer heiße Diskussionen über das Unrecht dieser Welt. Manchmal kommt dann auch noch Kumpel Facebook dazu. Dieser hat zurzeit sowieso überall seine Nase drin, so langsam scheint das auch schon wieder einige zu nerven. Vielleicht wird er auch bald nach hinten gesetzt und muss mit my[   ] zusammen büffeln..... Na schauen wir mal, nächstes Jahr wissen wir mehr.

Social Media Klasse 2011

via Flowtown

Open Transport Tycoon Deluxe - Wirtschaftsimulation für alle

Na gelangweilt am Wochenende oder ist es etwas zu kalt zum raus zu gehen? Vielleicht Lust mal wieder einen Klassiker aus den 90ern zu spielen? Da hilft wohl nur Open Transport Tycoon Deluxe. Das frei erhältliche Spiel basiert auf dem original Transport Tycoon aus dem Jahre 1994. Kennt das noch jemand von euch?
Das Spiel von MicroProse ähnelt dem Prinzip von SimCity. Ihr startet als Transportunternehmer und müsst per LKW, Bahn, Schiff oder Flugzeug Waren befördern. Mit der Zeit entwickeln sich die Städte und euer Unternehmen immer weiter.

openttd

Das Wiki bzw. das Handbuch ist komplett auf Deutsch zu haben und erleichtert dem Nichtkenner den Einstieg. Dadurch das dieses Projekt ständig weiterentwickelt wurde, ist inzwischen sogar ein Multiplayermodus über das Internet verfügbar. Lauffähig ist das Spiel auf allen gängigen Windows Plattformen sowie Linux und Solaris.

Installation

  1. OpenTTD herunterladen und installieren
  2. Zusätzlich OpenGFX (Grafik) herunterladen und nach C:\Users\<Nutzername>\Documents\OpenTTD\data (Windows7) bzw. C:\Documents and Settings\<Nutzername>\My Documents\OpenTTD\data (2000, XP) entpacken
  3. Danach OpenSFX (Sound) herunterladen und nach C:\Users\<Nutzername>\Documents\OpenTTD\data (Windows7) bzw. C:\Documents and Settings\<Nutzername>\My Documents\OpenTTD\data (2000, XP) entpacken
  4. Nun fehlt noch OpenMSX (Musik) im Verzeichnis C:\Users\<Nutzername>\Documents\OpenTTD\gm (Windows7) bzw. C:\Documents and Settings\<Nutzername>\My Documents\OpenTTD\gm (2000, XP)
  5. Starten und Spaß haben